Adaptācijā no grāmatas uz ekrānu ir neizbēgami, ka tiek veiktas izmaiņas, lai piedāvātu jaunu skatījumu uz stāstu, un tas ir izaicinājums, ko režisors Saimons Stouns sagādāja Rūtas Voras filmā The Woman in Cabin 10.
Psiholoģiskais trilleris seko žurnālistei Laurai (Keira Naitlija), kura atspoguļo luksusa jahtas pirmo braucienu un uzskata, ka ir redzējusi, kā pasažieris tiek izmests pār bortu. Neraugoties uz viņas kā žurnālistes godprātību, neviens no pārējiem viesiem vai apkalpes locekļiem viņai netic, jo visi tiek ņemti vērā.
Filmā ir veiktas dažas izmaiņas no avota romāna, taču Stouns ekskluzīvā intervijā portālam Bargelheuser.de paskaidroja, ka bija viens brīdis, kuru viņš ļoti vēlējās paturēt, lai gan tas gandrīz tika izlaists.
Brīdis, ko es vienmēr zināju, ka tas man būs, un tas pazuda no scenārija un atgriezās, bija uz spoguļa uzrakstīts stop, viņš paskaidroja.
Naitlijs piebilda, ka Stouns bija precējies ar šo detaļu, pirms viņš turpināja: Jā, es zinu, ka tas būs satriecošs brīdis, jo biedējošākais ir tas, ka kāds tikko atradās istabā ar viņu.
Bet tas ir arī brīdis, kad viņa saka: Viņi ir sevi parādījuši. Šī persona, lai arī kas tas būtu – es nezinu, kas tas ir – ir pierādījis, ka pastāv. Tāpēc es neesmu traks. Tātad arī tajā ir triumfs.
Stouns arī veica vairākas izmaiņas scenārijā, kuras viņš nolēma izveidot savu, nevis grāmatas replikāciju.
Ja tā ir kādas iepriekšējās lietas ēna, no tā neko nevar iegūt,” viņš teica. Es domāju, ka vienīgais, ko varat darīt, ir izturēties pret to tā, it kā jūs pats veidotu savu darbu.
Gajs Pīrss Ričarda Bulmera lomā filmā The Woman in Cabin 10. Parisa Taghizadeh/Netflix
Viņš piebilda, ka ir jāpieņem daudz lēmumu un norādījumu, lai stāstu veidotu par kaut ko taustāmu, nevis atklātu subjektīvu pieredzi, kas cilvēkiem, iespējams, ir bijusi, lasot grāmatu.
“Tev ir jāizvēlas aktieris filmā, tu nevari iet, labi, vienkārši iedomājies sevi šajā lomā, ko arī dara romāni,” Stouns turpina, “Varat rakstīt “Es projicēju visas savas attiecības uz šo varoni”, tas ir tas, kas ir lieliski grāmatu lasīšanā. Viņi var justies tik dziļi personiski.
“Bet mums ir jāizvēlas kāds – Keira – mums ir jāizvēlas laiva, mēs izlemjam, kā tā izskatās. Nav atvērtības indivīda iztēlei. Tā ir subjektīva un kolektīva pieredze auditorijai tikai tiktāl, ciktāl viņi vēro cita cilvēka subjektivitāti pretstatā sev.
Stouns uzsvēra, ka filmas ir par “empātiju kāda cita situācijā”, nevis “iedomājoties sevi šajā situācijā”, ko viņš izdomāja ar Lauras stāstu.
Filma The Woman in Cabin 10 tagad tiek straumēta pakalpojumā Netflix. Reģistrējieties pakalpojumam Netflix no £5,99 mēnesī. Netflix ir pieejams arī Sky Glass un Virgin Media Stream.
