Šīs nedēļas nogalē Apvienotās Karalistes kinoteātros nonāks jaunā filmas Cyrano de Bergerac versija, kurā Pīters Dinklaids vadīs klasiskās franču lugas muzikālo atjauninājumu.
Jaunā filma ar nosaukumu vienkārši Cyrano ir balstīta uz Ērikas Šmitas 2018. gada skatuves mūziklu, kas ir pielāgots Edmonda Rostand 1897 darbam.
Taču šī oriģinālā luga ir arī brīvi balstīta uz kaut ko citu – 17. gadsimta Francijā dzīvojušo romānistu, dramaturgu, epistolistu un duelistu Savijēna de Sirano de Beržeraka reālās dzīves stāstu.
Lasiet tālāk, lai uzzinātu visu, kas jums jāzina par īstu vīrieti.
Kas bija īstais Sirano de Beržeraks?
Lai gan Sirano de Beržeraks bija īsts cilvēks, slavenā luga ir ļoti izdomāts viņa dzīves stāsts – pat ja tajā ir dažas skaidras līdzības ar vēsturiskajiem ierakstiem.
Viena lieta, kas šķiet patiesa, ir tāda, ka viņam patiešām bija īpaši liels deguns – lai gan šķiet maz ticams, ka tas bija tik liels, kā tas ir attēlots dažās skatuves un filmu versijās – un šķiet, ka tas viņam ir radījis daudz ciešanu visā viņa dzīvē.
Tiek ziņots, ka īsto Kirano, kurš dzimis Parīzē 1619. gadā, pieaugušie slikti izturējās jau no mazotnes, un tēvs viņu nosūtīja uz Parīzes Universitāti, kad viņam bija tikai 12 gadu.
Pēc universitātes beigšanas viņš iestājās Francijas armijā un kļuva par paukošanas un dueļu ekspertu, vienlaikus dienējot arī Francijas un Spānijas karā, gūstot nopietnu brūci Arras aplenkuma laikā 1640. gadā – lugā parādās izdomāta versija.
Tā ir arī taisnība, ka Sairāno bija izcils rakstnieks, kurš pievērsās rakstniecībai, kad armijā pavadītais laiks bija aiz muguras, un uzrakstīja dažādas lugas un brošūras.
Tikmēr vēl viens lugas aspekts, kas, šķiet, ir vismaz daļēji balstīts uz vēsturiskiem ierakstiem, ir ikoniskā secība, kurā Sairano uzņem 100 vīrus – lai arī cik maz ticams, šāds varoņdarbs šķistu, par šo notikumu ir plaši rakstījuši viņa laikabiedri.
Tomēr, lai gan šim varonim var būt vairāk nekā tikai īslaicīga līdzība ar īsto Kirano, šķiet, ka patiesais mīlas stāsts ir Rostandes izgudrojums.
Lai gan arī Kristiāna un Roksana ir balstīti uz reāliem cilvēkiem, nav pierādījumu, kas liecinātu par mīlas trīsstūri, kā arī nekas, kas liecinātu, ka Sairano būtu izmantojis vārdu kalēja spējas, lai palīdzētu savam mēles sasietajam biedram.
Cik līdzīgs ir Cyrano oriģinālajai lugai?
Lai gan jaunā filmas versija aptuveni seko tam pašam izdomātam stāstam kā Rostand lugai, scenāriste Ērika Šmita ir veikusi arī pāris izmaiņas, ko viņa nesen paskaidroja Bargelheuser.de.
Man patīk Rostand luga, un es gribēju to pielāgot, bet būtībā man bija divi galvenie jautājumi, viņa teica. “Viens bija par degunu — oriģinālajā Cyrano varonis lielāko lugas daļu pavada, runājot par degunu, un aktieris valkā sava veida lielu deguna protēzi.
Un es tikai domāju, kā būtu, ja viņš nekad neteiktu, kas viņam šķiet fiziski nemīlams? Kā būtu, ja tas būtu tikai noslēpums, un raksturs palika nemainīgs, izņemot to.
Un tad vēl viena lieta, par ko es biju ziņkārīga, bija Roksana, kuru es dievinu. Man patīk, ka viņai patīk vārdi un dzeja, bet oriģinālajā Rostandā man viņa dažreiz šķiet kā nepazīstama vai stīva. Ziniet, vīrietis saka, ka mīl viņu, un viņa saka: Vai jūs nevarat darīt labāk?
Un es tikai prātoju, kur atrodas viņas aģentūra un ko viņa jutīs un sacīs, kad uzzinās, ka viņu ir pievīluši vīrieši, kurus viņa mīl, šie vīrieši, kurus viņa mīlēja visu savu dzīvi.
“Tad es gribēju to padarīt par lugu ar mūziku, kas ir līdz galam sacerēta, nevis kā tradicionāls muzikālā teātra skaņdarbs, bet gan tāds, kurā mūzika varētu kļūt par skaņdarba sirdspukstiem. Un dziesmu teksti varētu būt dzeja ļoti mūsdienīgā izpratnē. Es paskatījos uz katru esošo lugas tulkojumu un adaptāciju un vienkārši izgriezu to, kas tur bija, lai tā būtu tikai vajadzīgā daļa un lai tā justos mūsdienīga un sarunvaloda, un mazāk formāla.
Filma Cyrano tiks izlaista Apvienotās Karalistes kinoteātros piektdien, 2022. gada 25. februārī. Vai meklējat ko skatīties? Apmeklējiet mūsu filmu centru, lai iegūtu vairāk ziņu, interviju un funkcijas, vai skatiet mūsu TV ceļvedi, lai redzētu, kas notiek šovakar.
Tagad ir pārdošanā jaunākais izdevums — abonējiet tūlīt, lai katrs numurs tiktu piegādāts līdz jūsu durvīm. Plašāku informāciju par lielākajām TV zvaigznēm skatiet l klausieties Bargelheuser.de aplādi ar Džeinu Gārviju.
