Šis raksts pirmo reizi parādījās Žurnāls Bargelheuser.de .
Tas sākās ar vienu soli, kā tas bieži notiek episkajiem ceļojumiem. Bija 2021. gada vasara, un Hempstedas hītā — 800 akru zaļumu un savvaļas mežu Londonas ziemeļos – rakstniece Debija Horsfīlda un producents Deimjens Timers devās pastaigā, lai apspriestu, ko varētu darīt tālāk. Viņu pēdējā sadarbība Poldark bija beigusies divus gadus agrāk pēc piecām sērijām, un, kā saka Timers, pēc Poldarka atpūšoties, mēs mēģinājām atrast stāstu, kurā Debijai patiešām patiktu iedziļināties.
Es domāju, ka tas bija Demjens, kurš pirmo reizi pieminēja Forsaitas sāgu, saka Horsfīlds. Es domāju par jebko, kura nosaukumā ir “sāga”.
Horsfīlds un Timers, protams, bija pazīstami ar Džona Galvortija romānu iepriekšējām dramatizācijām 1967. un 2002. gadā. Pirmā bija 26 daļas no BBC un tiek plaši uzskatīta par TV klasiku. Par to tiek runāts ar klusu godbijību, atzīmē Timers. Un tad ir Granada versija ITV šī gadsimta mijā.
Kā saka Tupenss Midltons, kurš atveido Frensiju Forsaitu, tas nav darīts tik bieži kā daži citi lielie klasiķi, taču joprojām ir reputācija, kas jāattaisno.
Timmers bija iecerējis pagaidām izveidot versiju. Mūsu arvien sašķeltākajā sabiedrībā pastāv reāla paralēle ar šo vēlo Viktorijas laikmetu. Mēs gribējām paņemt līdzi palielināmo stiklu šai ārkārtīgi bagātajai ģimenei, kas ir viens procents.
Eleonora Tomlinsone kā Demelza Poldarka un Aidans Tērners kā kapteinis Ross Poldarks Poldarkā. BBC
Pirms Poldarka, kas pielāgota Vinstona Grehema romāniem, Horsfīlda bija pazīstama ar lielām, nekārtīgām ģimenes drāmām, piemēram, Making Out, The Riff Raff Element un Cutting It. Esmu no lielas ģimenes, un ģimenes dinamika mani vienmēr ir fascinējusi. Esmu daudz rakstījis par starppaaudžu konfliktiem, un es ne vienmēr domāju drūmi, nopietni, bet vienmēr tikai savas oriģinālās idejas, kas visas ir mūsdienīgas un gandrīz viss norisinās Mančestrā, no kurienes es esmu. Tad parādījās Poldarka, un tā bija ļoti jauna teritorija.
Horsfīlds stāsta: “Sākotnēji es baidījos uzņemties kāda cita varoņus, taču ātri vien sapratu, ka man ir jāiedomājas, ka tie ir mani varoņi, lai iedziļinātos viņu galvās un saprastu, kas viņus aizrauj. Tāpēc es to izdarīju, un Poldarkam šķita, ka viss ir kārtībā.
Ir skaidrs, ka Horsfīldam ir pielāgošanās spējas. Viņa tik labi prot destilēt sāgu, paturēt spēlē daudz dažādu varoņu un zina, kas ir katra varoņa stāsts, saka Timers. Kuras ir tieši tās prasmes, kas jums vajadzīgas, lai izrunātu Golsvortija stāstus par bagātajiem, nemierīgajiem un bieži vien šausmīgajiem Forsaitiem.
Sākot ar gudro, nežēlīgo un kontrolējošo Soamsu un viņa apspiesto, bet izaicinošo sievu Irēnu un beidzot ar bohēmisko Jauno Džoljonu (kuram, neskatoties uz to, ka viņš ir pirmdzimtais mantinieks, ģimenes uzņēmums ir maz intereses un viņš dod priekšroku mākslas radīšanai, nevis naudas pelnīšanai), Forsaiti ir ļoti daudz.
Mēs sintezējam Galsvortiju, mazliet The Age of Innocence un daudz Dalasas, saka Timers. Es vēlos, lai Oil Barons’ Ball noskaņas turpinātos. Un tā nav pat puse no tā.
Ja atgriežaties pie grāmatām, viņš saka, ka liela daļa patiesās drāmas patiesībā ir paslēpta, un sieviešu tēli nemaz nav labi uzzīmēti. Piemēram, Irēna ir ēnas figūra, ar kuru ir ļoti grūti sazināties, jo jūs nekad īsti nesaprotat viņas motivāciju.
Lai izceltu romānu slēpto drāmu un izgaismotu to sieviešu tēlus, Horsfīldam un Timmeram būtu nepieciešami vēl divi gadi pastaigām pa Virsu, viņš skaidro, domājot par laika skalu un runājot par ģimeni – kas tur bija un kas nebija.
Filmā The Forsytes piedalās Millija Gibsone un Džošua Orpins. Šons Glīsons/Mammoth Screen/ŠERVĀRS
Jau no paša sākuma mums bija skaidrs, ka mēs netaisīsim šo uz vīriešiem orientēto romānu tiešu adaptāciju, saka Horsfīlds. Tas, ko mēs vēlējāmies darīt, bija izlīdzināt līdzsvaru, pilnveidojot sievietes, bet ne uz vīriešu rēķina.
Tā kā viņu redzējums ir skaidrs un Horsfīlda zobi labi un patiesi iestrēguši – nemaz nerunājot par izejmateriālu, uz kuru neattiecas autortiesības, tāpēc nebija nepieciešams iegādāties tiesības – Timeram bija jāatrod kāds, kas to pasūtītu un apmaksātu rēķinu. Viņš izvairījās no Apvienotās Karalistes raidorganizācijām, jo mēs nedomājām, ka tās varētu ļoti ieinteresēt. Turklāt PBS to ļoti gribēja.
Amerikas Sabiedriskās apraides dienestam ir ilgas attiecības ar britu kostīmu drāmu, parasti papildinot budžetu apmaiņā pret tiesībām demonstrēt tādas drāmas kā Lepnums un aizspriedumi kā daļu no tās Masterpiece daļas ASV. Jau agri kļuva skaidrs, ka, ja viņi to vēlētos, viņiem būtu jāmaksā daudz vairāk, nekā viņi ir pieraduši, saka Timers. Bet viņi to gribēja, tāpēc viņi pastiprinājās.
Taimeris netiks uzzīmēts Forsaiti ’ budžets, nerunājot par to, ka tas ir ievērojami lielāks nekā mūsu iepriekšējās PBS izrādes — Poldark, Victoria un Endeavour — un pirms desmit gadiem, būtu šķitis satriecoši dārgs.
Taču drāmas izmaksas ir daudz pieaugušas, un tagad mēs konkurējam ar Apple un Netflix šoviem, ir šāda bruņošanās sacensību inflācija.
Tātad, vai The Forsytes ir radīts amerikāņu auditorijai? Mēs to darām ar sajūtu par to, kas, mūsuprāt, noderētu plašai auditorijai visā pasaulē, kam patīk britu kostīmu drāma, viņš uzmanīgi saka. Un mēs to darām sev.
Horsfīlda ir bijusi uzticīga saviem vārdiem. The Forsyte Saga 2025. gada versija, ko tikko sauca par Forsaitiem, kā Timers uzskatīja, ka sāga bija nedaudz saspringta, noteikti nav īsta adaptācija. Brāļu Džeimsa un Džoljona Senioru konkurējošo ģimeņu pārvietošana uz blakus mājām un ģimenes biržas biznesa izveidošana ir nelielas izmaiņas Golsvortija pasaulē, ņemot vērā, ka ar šo pirmo sēriju Horsfīlds faktiski ir uzrakstījis priekšvēsturi saviem romāniem – romānu, kurā Jaunā Džoliona pirmā sieva Frensisa vēl nav mirusi un ar kuru viņš patiesībā ir mīlestībā. mīlestība pirms apprecēšanās ar viņu. (Romānos jaunajai Džolijai ir bijis romāns ar auklīti.)
Denijs Grifins Džoljonas Forsaitas jaunākajā lomā un Tapenss Midltons Frānsisa Forsaitas lomā filmā The Forsytes. 5
Ja iepriekšējās adaptācijās galvenā uzmanība tika pievērsta Soamsa un Irēnas toksiskajai laulībai, viņi tikko satikās Horsfīlda versijas pirmajā epizodē. Veicot to, ko Stīvens Moiers, kurš spēlē Džoljonu Senioru, sauc par pārtīšanu, lai mēs varētu redzēt stāstu izcelsmi, kas virzīs drāmu trīs, četras vai piecas sezonas, Horsfīlds ir paplašinājis The Forsytes redzesloku, pagarinot to laika skalu tālāk par trim romāniem un divām starpspēlēm, kas veido Forsaitas sāgu drukātā veidā. Rezultāts ir oriģināla, saistoša un pilnībā mūsdienīga laikmeta drāma.
Džeku Devenportu, kurš atveido Džeimsu Forsaitu, īpaši pārsteidza Horsfīlda izpēte par to, kam ir vara. Tā kā vara netiek nodota sievietēm uz šķīvja tā, kā tas ir vīriešiem, sievietes apzinās sevi, kas vīriešiem absolūti nav. Vīrieši ir spēcīgi, bet bezjēdzīgi, un tas rada fantastisku spriedzi.
Ņemot vērā finansējumu un Horsfīldu domājot par varoņiem kā par savējiem — galu galā daži no viņiem bija viņas pašas —, drīz bija pienācis laiks viņiem visiem piešķirt sejas.
Man patīk ansambļa atlase, saka Timers. Tas ir tik jautri un biedējoši, jo jūs nekad nezināt, kā tas darbosies. Ar vecākiem varoņiem bija vieglāk, jo mēs parasti izdarījām savu pirmo izvēli – un tas tā nav visu laiku. Izaicinājums radās, atlasot vadošos vīriešus Young Jolyon un Soames. Mēs redzējām 300 aktierus Soames un Jolyon. Katrs britu aktieris, kura pulss ir mazāks par 30 gadiem un kurš bija neskaidri izskatīgs, un apmēram 80 Austrālijas aktieri. Starp tiem bija Denijs Grifins un Džošua Orpins.
Sākotnēji es piedalījos noklausīšanā Young Jolyon, saka Orpins, kurš spēlē Soames. Šis klasiskais romantiskais vadošā vīrieša tēls visbiežāk ir tāda daļa, par kuru es esmu noklausījies. Pēc tam man palūdza izlasīt Soamesu, un es uzreiz nodomāju: “Oho!” Morāli neskaidrs un tumšāks par Džoljonu, es labprātāk spēlētu viņu.
Grifins, kurš arī piedalījās abās lomās, nevarēja būt laimīgāks, spēlējot Jauno Džoljonu, jo īpaši tāpēc, ka viņam ir daudz ainu ar Tupensu Midltoni kā viņa sievu Frānsisu. Iekarsusi pēc Džeka Torna Nacionālā teātra lugas The Motive and the Cue panākumiem un režisora Sema Mendesa, Midltone bija Timera un Horsfīlda pirmā izvēle Frānsisai.
Viņa ir cita līmeņa, tik profesionāla, un viņas aktierspēle ir patiešām... joprojām, saka Grifins. Un, ja es nolemju izvēlēties vienu no tām vienā virzienā un mēģināt to šādā veidā, Tapenss vienmēr seko, lai viņa nekad neveidotu to pašu ainu tieši tāpat. Man tas patīk!
Eleonora Tomlinsone Luisas Bērnas lomā filmā The Forsytes. 5
Sieviešu tēli ir pārvietoti uz centrālo skatuvi, un Horsfīlda Irēna ir piesātināta ar īstu raksturu, kur agrāk viņu atcerējās par kaut ko, kas viņai nodarīts. Skatītājus 1967. gadā šokēja Irēnas (Nyree Dawn Porter) izvarošana, ko veica viņas vīrs Soamss (Ēriks Porters), lai pierādītu, ka viņa ir viņa īpašums, lai gan jādomā, vai šokēja pati brutalitāte vai tas, ka tā tika attēlota televīzijā. Izvarošana laulībā Skotijā tika uzskatīta par kriminālnoziegumu līdz 1989. gadam un 1991. gadam Anglijā, tāpēc tā būtu daļa no daudzu skatītāju pieredzes, pat ja tās apspriešana joprojām bija tabu. (Šī aina notiks The Forsytes otrajā sērijā.)
Doctor Who un Coronation Street absolvente Millija Gibsone uzņemas Irēnas mantiju un ir pateicīga par iespēju, neskatoties uz šīs daļas nogurdinošo raksturu. Es domāju, ka daudzi aktieru režisori mani vēl neuzskata par varoni, tāpēc bija patīkami iekāpt šajās kurpēs, viņa saka. Ne tāpēc, ka viņa domāja, ka viņai ir šī loma. Es noklausījos Zoom, un tas bija ļoti grūti. Man nebija ne jausmas, kā es saskaros, un pēc tam nodomāju: “Nu, tas bija šausmīgi.” Burtiski pēc nedēļas man piezvanīja, vai es būšu Irēna.
Lai pildītu galveno lomu Luisas, šuvējas, kurai ir vēsture un, iespējams, nākotne, kopā ar Young Jolyon, Horsfīlds zināja, ka viņiem būs vajadzīgs kāds, kas sniegtu nianses un ievainojamību, kā arī humoru un spēku. Rakstniece saka: “Tas ļoti atšķiras no tēla, kuru viņa man iepriekš spēlēja, taču es zināju, ka viņa būs izcila. Soli uz priekšu, pati Poldarkas Demelza, Eleonora Tomlinsone.
Man piezvanīja Deimjens, lūdzot pusdienot, un nodomāju: Ak sveiks! saka Tomlinsons. Viņi man atsūtīja skriptus, un es uzreiz sāku saviļņoties. Mēs runājām par varoni un to, kas viņa bija un kāds bija viņas ceļojums. Un tas arī bija. Es biju sajūsmā.
Pirmā seriāla The Forsytes sērija tika filmēta pagājušajā vasarā, un aktieri tikko pabeidza otrās filmēšanas darbus. Jānāk vismaz trešdaļa. Golsvortija romānu iedvesmots un iedvesmots, Horsfīlda iztēle varētu darboties vēl vairākās sērijās. Grāmatas noslēdzas ar to, ka nākamā ģimenes paaudze (kurai vēl tālu līdz piedzimšanai) sasniedz pilngadību. Un pat ar to nav jābūt stāsta beigām, lai gan viņiem, iespējams, būs jāpievieno Sāga nosaukumam.
Galu galā Horsfīlda filma The Forsytes ir par paaudžu konfliktiem, ģimenēm nodoto gaidu smagumu un pagātnes klātesamību. Tikmēr nākotne ir iespēju pilna. Tāpat kā garie ceļojumi sākas ar atsevišķiem soļiem, ceļi tiek veikti, tos ejot.
gada jaunākais numurs Bargelheuser.de tagad ir ārā - abonēt šeit .
Forsaiti will launch on 5 on Monday 20th October at 9pm.
