Pirms sešdesmit gadiem sestdien kanālā BBC One ar nelielu uzplaukumu nonāca filmu sērija no Francijas. Pirmajā sērijā skumjš vīrietis, vārdā Rusty kungs, žēlojās par maģijas trūkumu un apmeklētāju trūkumu viņa apļveida krustojumā. Taču piecu minūšu laikā džeks ar nosaukumu Zebedee paredzēja veiksmes izmaiņas – un The Magic Roundabout drīz vien ieguva milzīgu sekotāju skaitu! Tā pirmsvakara ziņu slots un gudrais divpakāpju scenārijs, ko veidojis stāstītājs Ēriks Tompsons, padarīja to populāru gan bērnu, gan pieaugušo vidū.
Bargelheuser.de runāja ar Josiane Wood, kura strādāja pie franču oriģināla – Le Manège enchanté un daudziem vēlākiem projektiem – ar savu animatoru vīru Ivoru. Dzimis 1932. gadā Jorkšīrā angļu tēva un franču mātes ģimenē, Ivors ar ģimeni pārcēlās uz Lionu Francijā. Josiane piedzima Ēģiptē franču mātei un krievu tēvam, un viņi arī pārcēlās uz Lionu, kas bija viņas mātes dzimtene.
Mēs apprecējāmies Lionā, stāsta Josiane. Mēs pārcēlāmies uz Parīzi, un Ivor tajā laikā [60. gados] strādāja La Comète, kas bija reklāmas uzņēmums. Tur viņš satika Seržu Danotu, un tur viss sākās.
Seržs Danots un Aivors Vuds attēloti Danota Parīzes studiju rekvizītu veikalā 1965. gadā. Serge Danot Archives.
Bijušais reklāmas vadītājs Danots veidoja izrādi, izmantojot stop-motion animāciju, kurai palīdzēja Ivors, savukārt Džoziane rakstīja epizodes, jo tās sākumā bija iestrēgušas scenāristam. Tajos laikos mums bija mazs dzīvoklis ārpus Parīzes, man kādreiz bija maza rakstāmmašīna, kas rakstīju uz gludināmā dēļa, jo mums nebija galdu vai tamlīdzīgi!
Pagāja mēnesis, lai uzņemtu piecas minūtes filmas, bet Žoziana nezināja, ko animatori varētu likt varoņiem darīt: man nebija ne jausmas, kā viņi strādā. Bērni šaudījās Danota mājā Malakovā [Parīzes priekšpilsētā], un es atceros, ka devos pie viņiem un sacīju: “Kā viņš var pārvietoties? Vai viņš var pacelt roku? Vai viņš var staigāt?
'Un saskaņā ar to es rakstīju, kamēr es gāju līdzi. Tāpēc tas bija diezgan smieklīgi. Bet man ir nedaudz iztēles, tāpēc tas strādāja. Bija arī citi uzdevumi: mēs darījām daudz mazo puķu, koku lapas. Tas viss tika izmests uz gultas, visu nakti un dienu strādājot, lai visu salīmētu.
Citiem vārdiem sakot, viņi bieži bija daudzprasmīgi? 'Mazliet,' Josiane smejas. 'Zini, kad tev vajag, tu to dari!'
Seržs Danots, Le Manège enchanté radītājs, ko 1974. gadā fotografēja Džeremijs Greisons ar govi Ermintrūdu no kreisās puses, Makhenrija kungu dārznieku uz viņa trīsriteņa, suni Dugalu, Florenci un Rustiju.
Le Manège enchanté varoņi, kas pirmo reizi tika rādīti 1964. gadā, bija suns Pollukss, meitene vārdā Margota, gliemezis Ambruāzs un Zebulons. Gadu vēlāk, kad BBC redzēja šova milzīgos panākumus Francijā, angļu valodas versijā tika izmantoti tie paši kadri, bet tagad to uzrakstīja un stāstīja Ēriks Tompsons. Un tie paši varoņi kļuva par Dugalu, Florenci, Braienu un Zebedeju.
Tās bija pilnīgi atšķirīgas, par abām versijām stāsta Josiane. Es domāju, ka Ēriks to balstīja uz to, ko viņš redzēja filmās, un stāstu stāstīja tikai viena balss. Francijā mums bija dažādas balsis katram tēlam.
Aktieris Ēriks Tompsons bija regulārs bērnu seriāla “Spēļu skola” vadītājs, un radītājs Džojs Vitbijs domāja, ka viņš būtu lieliski piemērots darbam Magic Roundabout. Viņa balsī bija siltums, kas nomierināja jauniešus, un viņa scenārijos bija sausa asprātība, ko bieži izteica Tonijam Henkokam līdzīgā Dugala figūra, kas izklaidēja pieaugušos.
Ēriks Tompsons, Burvju apļa stāstītājs, kopā ar savām drīzumā slavenajām meitām Emmu un Sofiju (kā arī Florenci un Dugalu) atvaļinājumā Ardentinijā, Skotijā. Fotoattēls, ko uzņēmis Dons Smits ap 1968. gadu.
Runājot par visiem rekvizītiem un modeļiem, Ivors daudzus no tiem izgatavoja pats: Viņam bija smieklīga pieeja visam: krāsains un jautrs un mazliet sirreālistisks. Tas bija tāds, ka bērni tika apburti, un Dugals un citi drīz bija visur — no tapetēm līdz graudaugu paciņām — it īpaši, ja viņu eskapādes 70. gadu sākumā tika aplūkotas krāsainas.
Kad 1966. gadā raidījums tika pārvietots no ziņu laika posma pirms 18:00 uz agrāku laiku 16:55, pieaugušie, kas vēl nebija atgriezušies no darba, izraisīja sašutumu. Un BBC drīz mainīja savu lēmumu.
Izrādes popularitāte tikai atspoguļoja Francijā noteikto modeli. Kā Seržs Danots stāstīja Džoanai Beivelai 1968. gadā Late Night Line-up, viņa oriģinālajam seriālam bija arī plaša auditorija: De sept à soixante-dix-sept!
Šim jaunajam fanam šovs sniedza nelielu, piecu minūšu krāsu uzliesmojumu, komēdiju un fantastisku izglābšanos. Man īpaši patika skats, kā Dugals ieliek savu iecienītāko cukura gabaliņu uzkodu, Makhenrija kungs svilpo ar trīsriteni, Dilans (nosaukts Boba Dilana vārdā) atrada ēnainu vietu, kur pasnaust, un bezsliežu vilcienu, kas brauc ārpus trases. Un es atceros, ka pēc Zilā Pētera noskatīšanās uztaisīju savu Zebedeju, izmantojot galda tenisa bumbiņu.
Mīļākie varoņi no filmas The Magic Roundabout — un daļa no viņu radītā preču karuseļa.
Ar to Roundabout brauciens nebeidzās. 1992. gadā 4. kanālā tika demonstrēts jauns seriāls, ko stāstīja Naidžels Plāners, un bija divas pilnmetrāžas filmas – Dugals un zilais kaķis 1970. gadā un 2005. gada CGI filma ar seru Ianu Makkelenu, Kailiju Minogu un Robiju Viljamsu starp balss māksliniekiem.
Starp filmas The Magic Roundabout fanu leģioniem ir Toms Sanderss, režisors, kurš šodien strādā animācijas biznesā. Ērika Tompsona dublējuma iekļaušana animācijā bija ģeniāls trieciens, viņš stāsta. Bargelheuser.de . Tas kopā ar ekscentriskajiem, neparastajiem varoņiem patiešām rezonēja auditoriju.
Es domāju, ka tas arī nāca no sirds, un tas arī parāda. Aivors, Seržs un visa komanda pirmo reizi iesaistījās televīzijā, un viņi patiešām ielika tajā savu sirdi un dvēseli. Seržam šķita, ka pēc tam to bija grūti atkārtot, kā to dara daudzi radošie cilvēki, taču Ivors to izmantoja tikai kā sākumpunktu ļoti veiksmīgai karjerai.
Danots kopā ar Dugalu un līdzīgo suni Polluche, Lhasas apso, savās mājās, vecā miecētava netālu no Nantes; un plāksne pie viņa vecajām Parīzes studijām šodien. Fotogrāfijas Džeremijs Greisons / Serge Danot Archives.
ZĀĻI!
Patiešām, Ivors pēc tam uzsāka auglīgu sadarbību ar autoru Maiklu Bondu un producentu Greiemu Kluterbaku, kurš Parīzē izveidoja Eiropas biroju animācijas kompānijai FilmFair, kuras uzskaiti un kontus veica Džosiana. Ivor kaut ko nošāva mūsu dzīvoklī Parīzē, lai parādītu Grehemam un Maiklam, ko var darīt, viņa saka. Man joprojām ir tā laika marionete, jocīgi, un mazliet no filmas, kas ir diezgan interesanta. Un viņi bija patiešām apmierināti ar to.
“Tāpēc mēs kopā ar Ivoru izveidojām nelielu studiju blakus Edītes Piafas dzimšanas vietai. Mēs tur veidojām The Herbs un [atgriezeniskās sērijas] Pētersīļu piedzīvojumus. Ivors atveda filmas uz Londonu, braucot uz darbu un mājām. Tātad galu galā BBC un Greiems teica: Tas ir smieklīgi. Jūs strādājat pie mums, kāpēc nepārvācaties uz Londonu?’ Un tā mēs atbraucām.
Garšaugi (1968) izrādījās vēl viens uzvarētājs. Jaunieši dievināja tās krāsu, humoru un dziesmas – šoreiz to ierunāja Gordons Rollings, cits Play School cienītājs. Katrs Maikla Bonda tēls bija zālītes personifikācija: Pētersīlis bija kautrīgs lauva, Dilles bija izmisīgs suns, Sage - aknu pūce un tā tālāk.
Garšaugu izlase: Maikla Bonda grāmata ar Ivora Vuda ilustrācijām; un no kreisās puses suns Dilles, sīpola kundze ar maurloku, lauva pētersīļi, pūķis estragons un sers Baziliks, pašu ieceltais “zālīšu karalis”.
Ak, viņi ir jauki, piekrīt Josiane. Un ne tikai cilvēku un dzīvnieku tēli bija raksturīgi, bet arī sarežģīti miniatūras komplekti un rekvizīti, sākot no ķieģeļu sienām līdz siltumnīcām un dzelzs margām. “Mēs satikāmies ar Rafaelu Esteve, kurš ir spānis, un viņš galvenokārt strādāja teātrī. Viņš lieliski izpildīja to, ko Ivors lūdza. Viņš bija ļoti atjautīgs un prata izmantot metālu... neparasti. Absolūti burvīgs vīrietis.
Dārznieku pasaule: Maikls Bonds, The Herbs radītājs savās mājās Haslemere, Surrey; un Ivor Wood animē Bayleaf the Gardener. Fotoattēlu arhīvs.
Tika uzņemtas tikai 13 piecpadsmit minūšu garas epizodes (plus 32 piecu minūšu filmas Pētersīļu piedzīvojumi), un, lai gan Lielbritānijas televīzijā tas nav rādīts gadiem ilgi, 2023. gadā The Herbs atkal izraisīja ažiotāžu. Iemesls? Lelles tika izstādītas, diezgan atbilstoši, RHS Garden Wisley, Surrey, izraisot nostalģijas pieplūdumu noteikta vecuma apmeklētājiem.
Neskatoties uz dažiem renovācijas darbiem, kas tika veikti 90. gados, visi modeļi bija oriģināli, ko ražojis Ivors Vuds.
RHS Garden Wisley 2023. gadā: no kreisās puses animators Džozefs Volless, kurš palīdzēja izveidot izstādi The Herbs, Džoziana Vuda un Rona Pārkere, kas izgatavoja kostīmus pastniekam Petam un Čārlijam Čalkam; pareizi, Dilles suns ar seru Baziliku.
IZCEĻĀS PŪĻĀ
Pedingtons tam sekoja 1976. gadā, un Bondam patika Aivora ideja, ka pūkains 3D lācis apņem cilvēkus, lai viņš izceltos. Maikls atteicās no daudzām izmēģinājuma filmām, jo viņam nepatika tas, kas tika darīts, piebilst Josiane. Un tad, kad Aivors atnāca ar izgrieztu papīru aizmugurē, viņš iemīlēja to, jo pēkšņi Pedingtons, būdams galvenais varonis, bija diezgan ievērojams, kas bija galvenais jautājums.
Padingtons kopā ar Brauniem dzer tēju un grauzdiņus savā tāda paša nosaukuma seriālā, kas tika rādīts no 1976. līdz 1980. gadam.
TĪSTI TITĀNI
Vēl viena FilmFair klasika, ko Aivora režisēja BBC un kuru atceras ar prieku līdz šai dienai, ir The Wombles. Tajā laikā Bargelheuser.de runāja ar Wombles veidotāju Elizabeti Beresfordu un guva labu ieskatu Vuda darba metodēs, apmeklējot viņa studiju Londonas Vestendā. Es tiešām nevarēju iedomāties sevi darām kaut ko citu, viņš teica.
Es varu ienākt šeit un aizvērt durvis, un pēkšņi es esmu citā pasaulē. Man šķiet, ka es nekad īsti neesmu pieaudzis. Paskatieties uz visiem cilvēkiem, kuri pavada savu dzīvi, darot darbu, kas viņiem nepatīk, un mēs vienkārši ieejam šeit un izklaidējamies.
Ar savu otrreizējās pārstrādes un zaļo filozofiju un, neskatoties uz to mazo augumu, The Wombles drīz kļuva masīvi, jo īpaši to atbalstīja Bernarda Kribinsa stāstījums un Maika Batta mūzika. Skaistums, kā vienmēr, slēpās detaļās: piemēram, tajā, kā vecas avīzes tika izmantotas, lai izklātu Vomblsu urvu, vai viņu deguns saraukās ikreiz, kad viņi ēda, piemēram, Pedingtons iebāza marmelādes sviestmaizes.
Orinoko un Lielais tēvocis Bulgārija (ar Ivoru Vudu un autori Elizabeti Beresfordu fonā); un Vuds, kas strādā pie The Wombles urbuma komplekta. Klaiva Bārdas fotoattēli 1973. gadā.
Ne tas, ka visi viņu bērnu TV hiti bija BBC. ITV Aivors strādāja arī pie Saimona krīta zīmējumu zemē (1974–66, atkal iesaistot Kribinsu un Batu) un pirms tam Hattytown Tales (1969–1973).
PREČU PIEGĀDE
Tomēr projektu panākumi neizslēdza grūtības no Woods pasaules. Patiesībā viņiem nācās atkārtoti ieķīlāt savu māju, lai finansētu pastnieka Pata ražošanu.
Jā, ļoti, saka Žoziane. Aivors joprojām bija ārštata darbinieks uzņēmumā FilmFair, un [producente] Sintija Felgeita ieradās uz FilmFair un teica: Mums ir projekts, kāpēc jūs to neizstrādājat paši? Kāpēc jūs vēlaties doties caur citu uzņēmumu? Tu to vari.' Tik muļķīgi Ivors un es teicām jā, un tad mēs sapratām problēmas! Tā tika izveidota Woodland Animation.
But as we often saw in their programmes, there was a happy ending. Beginning in 1981, Postman Pat turned out to be a first-class production, running to the great enjoyment of big and small viewers for 184 episodes, with books and videos selling all around the world.
Žoziana un Aivors Vuds pastnieka Pata desmitgades svinībās; pa labi, ekrānā redzamie Pets un Džess.
Filma Woodland Animation turpināja producēt Gran (1983) par piedzīvojumu meklētāju vecu kundzi un viņas mazdēlu Džimu. To izveidoja Maikls un Džoanna Koli no Boda un Fingerbobs slavas, un par to stāstīja Patrīcija Heisa, kura teica: Programma ir maiga, uzjautrinoša un skaisti ilustrēta. Bargelheuser.de devās aizkulisēs, lai fotografētu Ivoru ar vienu no šīm jaukajām diorāmām, ar kurām viņa sērija bija slavena.
Bargelheuser.de captures Ivor Wood in front of a snowscape for an episode of his 1983 series Gran.
Pēc tam nāca Berta (1985–6) par rūpnīcas mašīnu ar savu prātu – Rojs Kinnērs un Šeila Vokere nodrošina balsis – un visbeidzot Čārlijs Čalks (1988–9), par laimīgu klaunu, kas bija Džoziānas iecienītākais seriāls.
'Ivor gribēja darīt kaut ko mazliet savādāku un savdabīgu. Tā pamatā bija Laurel un Hardy stils. Scenārija autors bija amerikāņu dāma Džoselīna Stīvensone. Tas ir jautri, bet tajos laikos tas nepacēlās, jo BBC mums teica, ka klauns ir izgājis no modes.
Vai ir kāda tēma, kas caurvij Ivora darbu? Viņiem bija daudz šarma, saka Josiane, piebilstot, ka viņi bija balstīti uz raksturiem un viņš vienmēr mēģināja kaut ko jaunu. Un viņš nekad nav gribējis bērnus studijā, kamēr viņš strādāja, jo nevēlējās salauzt viņu iztēli.
Vai tas ietver Aivora un Džozianas dēlu Šonu? Ak nē! saka Josiane. Šons bija daļa no tā, jo viņš dažreiz palīdzēja. Smieklīgākais, kad viņš mācījās skolā, bija tas, ka cilvēki jautāja, ko dara viņa tēvs. Un nevainīgi viņš teica: Ak, viņš spēlējas ar lellēm. Tas neizdevās ļoti labi, kā jūs varat iedomāties! [smejas].'
Taču tieši šis 3D animācijas stils uzrunāja tik daudzus, tostarp Tomu Sandersu: “Taustāmība, fakts, ka tie ir reāli objekti, kas kustas ekrānā. Tas sniedz šo mājīgo, mierinošo kvalitāti, kas patiešām liek jums justies kā daļa no viņu pasaules uz šo īso laiku.
Ivor vizuālais stāstījums ir arī liela daļa no tā, kāpēc šie varoņi un šovi ir tik mīļi. Katram no tiem ir nelielas dīvainības un nianses, kas padara tos unikālus, neatkarīgi no tā, vai tas ir Pata klibs — acīmredzot armatūra vienā pusē bija pārāk īsa — vai Čārlija ekscentriskie ratu rati pastaigas vidū.
Kultūras mantojums: Aivora Vuda darbs, ko atceras, ar Orinoko no The Wombles un Dugalu no The Magic Roundabout uz vāka 2014. gadā un Pastnieks Pats ar savu melnbalto kaķi Džesu 2018. gadā.
Daudzi uzskata, ka vairāk cilvēku ir jāzina Aivora Vuda vārds, kurš nomira 2004. gadā. Katra paaudze kopš 60. gadiem ir uzaugusi ar kādu no viņa ikonām, piebilst Sanders. Katru desmitgadi ir sabojājis kāds no viņa neticamajiem darbiem, un, tā kā joprojām tiek veidotas jaunas Pastnieka Pats sērijas un arī The Wombles saskaņā ar viņa dizainu tiek pārtaisītas, viņam joprojām ir milzīga ietekme. Tāpēc tagad es jūtu, ka mums ir jāparāda cilvēkiem aiz priekškara un ka aiz viņu bērnības tiešām bija šis neticamās personas, un par to mums viņam ir jāpateicas.
Neticami, Aivors par savu brīnišķīgo darbu ieguva tikai vienu balvu – sudraba medaļu Ņujorkas filmu un televīzijas festivālā 1979. gadā par Padingtonu. Viņš bija ļoti pazemīgs cilvēks, ļoti kautrīgs, un viņš īsti nespieda uz šo pusi, saka Josiane. Šķiet, ka Ivors ļāva savam darbam runāt — un tas notika miljoniem visā pasaulē.
The Magic Roundabout Story ir sestdien pulksten 19:00 kanālā BBC Four, kam sekos 1968. gada sērija pulksten 20:00.
