Pielāgots no Shūichi Asō populārās Gag Manga sērijas ar tāda paša nosaukuma “Saiki K postošo dzīvi: REAKAKENED”, kas tika izlaista ar sešām jaunām epizodēm Netflix un franšīzes fani, priecājas redzēt savu iecienīto rozā krāsaino psihisko zēnu Saiki K., atpakaļ.
Jaunā atsāknēšana iezīmē arī viņa noslēpumainā klasesbiedra Nendou Riki, Chuunibyou Kaidou Shun, perfektā meitenes Teruhashi Kokomi un bijušās likumpārkāpuma Kuboyasu arēnas atgriešanos. Rakstījis un ilustrējis Shūichi Asō, jaunās epizodes no Manga sērijas ir sadalītas mazākās piecu minūšu telpās. Kaut arī sižets šķiet saistošs, viena lieta, kas ir izdevusies mīzt skatītājus, ir pastāvīga nesaskaņa starp subtitriem un dubļiem.
'Subs ir apmulsums. Tas man atgādina neregulāros fanuubbing mēģinājumus, ko izdarījuši ārzemnieki, kuri nerunā ne japāņu, ne angļu valodā un mēģina darīt ar Google tulkojumu un minējumiem. Daudzas līnijas ir taisnas, nevis apakšējās. Izņemot to, ko dara miljardu dolāru uzņēmums. Tas man prātā aizrauj, kā viņi var finansēt visu anime, bet nevar nolīgt tulku, kurš vismaz runā angliski kā savu pirmo valodu, ”ievietoja viens ventilators.
Joprojām no “Saiki K postošās dzīves: Atbalstīta”. (Netflix)
Viens komentārs lasīja: “Vai tas vismaz saprot, par ko tiek runāts. Kā pie velna jūs izgriezāt “tumšo atkalapvienošanos” no Kaido līnijām par tumšo atkalapvienošanos? ” Un cits teica: “Francijas subs nav daudz labāks. Tiek izlaists daudz teikumu, un kodēšanas laiks ir nedaudz izslēgts. ”
Vai viņi šajā sakarā ir visu? Es mēģināju skatīties citas sezonas Netflix, bet daudzi rakstiski joki netika tulkoti (piemēram, nākotnes plānu aptauja), “Viens ievietotais ventilators un cits teica:“ Man vajadzēja ilgu laiku, lai sāktu skatīties 2. sezonu, jo es biju tik ļoti pieradusi pie 1. sezonas dub un es turēju cerību, ka viņi to darīs galu galā. Kad es noklikšķināju uz Rewakened, es biju diezgan priecīgs redzēt, ka tam ir dubultā, bet tad mana pacilātība iztvaikoja, tiklīdz dzirdēju jauno Saiki. Nekas pret jaunajiem puišiem, bet jūs zināt, veco puišu sniegums mani patiešām pamudināja uz varoņiem un redzēt viņus nomainītus ir galvenā bummer. Skatīsies galu galā. '
Patiesībā fanu sūdzībām, tikai oriģinālās sērijas 1. sezona tiek nodēvēta, un, lai gan ir jauna Dub balss, kas tiek atcelta, atsākšanas subtitri ir briesmīgas kvalitātes. Sērija pirmizrāde notika Netflix 2019. gada 30. decembrī.
